Türkisch 173 - ya ... ya (da); hem ... hem (de) ; ne ... ne (de)

isim, Farsça kūfte

(maka'rna), İtalyanca maccherone

Synonyme: Gayretli, çalışmayı seven; yüğrük, gayretkeş

nesnesiz

nesnesiz

Beachte hier die Vergangenheitsform -> etwas ist gebrannt! - nicht verbrannt wie im Deutschen

Arapça ḳumāş

Grammatikerklärung:

Subjekt: "Ben" (gilt als verborgenes Subjekt, das sich Ende deines Satzes im Türkischen impliziert). Verb: "yanıyorum" Türkisch: „yanıyorum“ (Ich brenne) Deutsch: „ärgere mich“ (reflexiv) oder „bin traurig“. Indirektes Objekt: "Bu yaz" – „diesen Sommer“. Direktes Objekt: "Tatil yapamayacağıma" – „darüber, dass ich nicht in den Urlaub fahren kann“.

Im Türkischen wird das Verb "yanmak" häufig als intransitives Verb verwendet, also als Verb ohne direktes Objekt („nesnesiz“). Das bedeutet, dass "yanmak" in der Regel keine direkte Handlung auf ein Objekt ausübt.

In dem Ausdruck "Bu yaz tatil yapamayacağıma yanıyorum" geht es darum, dass der Sprecher bedauert, etwas nicht tun zu können. Obwohl "yanmak" selbst kein direktes Objekt erfordert, bezieht sich das Bedauern auf eine Handlung oder ein Geschehen (dass man keinen Urlaub machen kann). Hier spielt der Dativ eine Rolle, indem er die Handlung oder das Ereignis, das bedauert wird, markiert.

Der Dativ in diesem Fall („yapamayacağıma“) drückt aus, was Ursache des Bedauerns ist. Obwohl "yanmak" kein direktes Objekt hat, verbindet der Dativ das Bedauern mit der Tatsache, dass man keinen Urlaub machen kann. Intransitivität des Verbs „yanmak“ hat also keinen direkten Einfluss darauf, warum hier der Dativ verwendet wird; vielmehr ist der Dativ nötig, um die Beziehung zwischen dem Bedauern und dem Ereignis auszudrücken.

Zusammengefasst:

„Yanmak” ist intransitiv und erfordert kein direktes Objekt. Der Dativ in „yapamayacağıma” markiert das Ereignis oder die Tatsache, die bedauert wird.

Verben in Infinitivform: Im Türkischen werden die Verben "yazı yazmak" (schreiben), "hayatımı anlatmak" (mein Leben erzählen) und "kalbimi dökmek" (mein Herz ausschütten) hier in der Infinitivform verwendet. Akkusative Objekte: "Hayatımı" und "kalbimi" sind Akkusative Objekte und beschreiben, was genau erzählt und ausgeschüttet wird. Phrasenstruktur: Alle Infinitivphrasen ("yazı yazmak", "hayatımı anlatmak" und "kalbimi dökmek") stehen als Subjekte zum "ihtiyacıyla yanıyorum" (ich brenne vor dem Bedürfnis), wobei "ihtiyacıyla" (mit dem Bedürfnis) als instrumental-adverbial Ergänzung dient. Der Satz beschreibt also ein tiefes inneres Bedürfnis, sich durch Schreiben auszudrücken, das eigene Leben zu erzählen und die Gefühle zu offenbaren.

Hayatımı anlatmak: Mein Leben zu erzählen ("Hayat" bedeutet Leben, "hayatımı" ist die Akkusativform von mein Leben, "anlatmak" bedeutet erzählen).

Kalbimi dökmek: Mein Herz auszuschütten ("Kalp" bedeutet Herz, "kalbimi" ist die Akkusativform von mein Herz, "dökmek" bedeutet ausschütten).

İhtiyacıyla yanıyorum: Ich brenne mit dem Bedürfnis (wörtlich: "ihtiyac" bedeutet Bedürfnis, "-ı" ist der Suffix für Akkusativ, und "-yla" bedeutet "mit", "yanıyorum" bedeutet ich brenne im Sinne von ich habe ein starkes Bedürfnis).

(ihba:rı), Arapça iḫbār

Fransızca police

Der Satz "Polisin yanında ölmezsiniz" drückt die Zukunftsform aus. Im Türkischen kann dies durch die Verwendung des Aorist (Negativmarkers "-mez") und der Personalendung "-siniz" erkennbar sein. Es handelt sich nicht um das Futur im strikten Sinne, sondern zeigt eine Negation der Handlung "überleben" an, die auf die Zukunft Bezug nimmt. In diesem konkreten Fall bedeutet der Satz, dass "ihr/Sie (höflich) nicht sterben werdet/werden" oder "ihr/Sie werdet/werden nicht sterben" in der Nähe der Polizei.