Breakdown of Beklentilerin aksine iddialı bir plan yaptı.
bir
a / an
yapmak
to do / to make
plan
plan
beklenti
expectation
Questions & Answers about Beklentilerin aksine iddialı bir plan yaptı.
Why is the genitive case (-in) attached to beklentiler before aksine?
The word aksine functions like the possessed part of a noun compound here, meaning "to the contrary of". Because you are expressing "the contrary of the expectations", beklentiler (expectations) takes the genitive "owner" ending -in, forming beklentilerin aksine. This is the standard structure for "unlike X" or "contrary to X" in Turkish.
Could I use tersine instead of aksine in this sentence?
Yes, absolutely. You could say beklentilerin tersine without changing the meaning. Both aksi and tersi mean "the opposite" or "the contrary", and both are used with the genitive case in this exact same way.
How does the word iddialı come to mean "ambitious"?
The root word is iddia, which means a "claim", "assertion", or "bet". By adding the "with/having" suffix -lı, you literally get "having a claim" or "assertive". In everyday Turkish, describing a person, plan, or project as iddialı means it is bold, ambitious, or highly competitive.
Why is it iddialı bir plan instead of bir iddialı plan?
In Turkish, when a noun is modified by both a descriptive adjective (iddialı) and the indefinite article (bir), the standard word order is Adjective + bir + Noun. Saying bir iddialı plan sounds unnatural to native speakers.