Breakdown of Teslim sırasında bir sorun çıktı.
bir
a / an
çıkmak
to go out / to leave / to exit / to break out / to arise (of a storm)
sorun
problem
teslim
delivery; handover
Questions & Answers about Teslim sırasında bir sorun çıktı.
Why translate çıktı as "came up" here? Doesn't çıkmak mean "to exit"?
While çıkmak literally means "to go out" or "to exit," it is widely used in Turkish to mean "to arise," "to appear," or "to emerge." Collocations like sorun çıkmak (a problem coming up) or iş çıkmak (work coming up) are very common and natural.
Could I just say teslimde instead of teslim sırasında?
Yes, teslimde (at/on delivery) is grammatically correct and would be understood. However, teslim sırasında specifically emphasizes the duration or process ("during the handover"). Sırasında acts as a postposition meaning "during" when used in this kind of compound (teslim sıra-sı-n-da).
How would I use the lesson's current grammar to say "provided that a problem doesn't come up during the handover"?
You would turn the verb çıkmak into a negative verbal noun and add şartıyla or koşuluyla. The phrase becomes teslim sırasında bir sorun çıkmaması şartıyla. Notice it's çık-ma-ması, adding the negative marker -ma, the verbal noun -ma, and the possessive -sı to link it with the condition.
Are teslim and teslimat interchangeable here?
Often yes, but they have a slight difference in scope. Teslimat specifically refers to the physical delivery of goods or packages. Teslim can mean physical delivery, but it also broadly covers the "handover" of abstract things like duties, projects, or shifts. If this sentence is about a package, either works fine.
Learn Teslim sırasında bir sorun çıktı and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free