Breakdown of Yoruluruz diye, kıyısında şezlong olan bir göle gideceğiz.
bir
a / an
gitmek
to go
olmak
to be
yorulmak
to get tired
göl
lake
kıyı
shore
diye
in case / for fear that
şezlong
sunbed
Questions & Answers about Yoruluruz diye, kıyısında şezlong olan bir göle gideceğiz.
How does kıyısında şezlong olan translate to "that has sunbeds on its shore"?
This is an existential relative clause. Instead of using a verb for "to have," Turkish uses a locative phrase plus olan (the relative participle of olmak, meaning "being"). Literally, it translates to "on its shore sunbed being." When placed right before bir göle (to a lake), it describes the lake: "a lake [which has] sunbeds on its shore."
Why is the aorist tense used in yoruluruz diye instead of the future tense?
The word diye often follows a full sentence to mean "thinking that..." or "because...". When expressing a possibility or a concern that motivates your action, Turkish typically uses the aorist tense (like yoruluruz, meaning "we might get tired"). So, yoruluruz diye translates naturally to "thinking that we might get tired" or "lest we get tired."
Where does the "its" come from in kıyısında?
The base word is kıyı (shore). The -sı is the third-person possessive suffix meaning "its," which logically links back to the lake we are about to mention. We then add the buffer letter -n- and the locative suffix -da ("on"), creating kıyısında ("on its shore").
Why is şezlong singular when the English translation says "sunbeds"?
In Turkish, when a noun represents a general, non-specific category of things rather than particular countable items, it usually stays singular. Since they are looking for the general presence of sunbed-type seating rather than specific sunbeds, şezlong is used instead of şezlonglar.
Learn Yoruluruz diye, kıyısında şezlong olan bir göle gideceğiz and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free