Breakdown of Asıl sorun olan motoru değiştirmişken silecekleri de yenileyelim.
olmak
to be
motor
engine
de
too, also (de/da) / even if (concessive particle after conditional) / and (linking clauses)
değiştirmek
to change
yenilemek
to renew / to renovate
sorun
problem
asıl
real, actual
silecek
windshield wiper
Questions & Answers about Asıl sorun olan motoru değiştirmişken silecekleri de yenileyelim.
How does the suffix combination in değiştirmişken create the opportunistic 'since we have replaced' meaning?
This is the target grammar of the lesson. It combines the completed action suffix -miş with the time suffix -ken (while). Instead of just meaning 'while replacing' (which would be değiştirirken), adding -miş implies you have already committed to or completed the first action, creating a convenient opportunity for a second one. In English, we often translate this opportunistic structure as 'while we are at it' or 'since we have already [done X]'.
What is the function of olan in the phrase asıl sorun olan motoru?
olan is the relative participle form of olmak (to be). It links the descriptive noun phrase asıl sorun (the main problem) to the noun it modifies, motoru (the engine). It functions exactly like 'which is' or 'who is' in English relative clauses, giving us 'the engine, which is the main problem'.
Why are both motoru and silecekleri in the accusative case here?
They take the specific direct object (accusative) endings because they are receiving the actions of two different verb forms in the sentence. motor gets the -u because it is the specific thing being replaced (değiştirmişken), and silecekler gets the -i because it is the specific thing being renewed (yenileyelim).
I recognize the verb silmek (to wipe) inside silecekleri. Is this a regular word-building pattern?
Yes! The word silecek (wiper) is formed by adding the future participle suffix -(y)ecek to the verb silmek. This suffix is commonly used in Turkish to create nouns for tools, objects, or machines based on their function. It literally means 'the thing that will [verb]'. Another very common example you have likely seen is içecek (beverage/drink).
Learn Asıl sorun olan motoru değiştirmişken silecekleri de yenileyelim and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free