Breakdown of Şirket müdürünün gözaltı kararı üzerine kurul onu açığa aldı.
o
that / he / she / it
müdür
manager, director
şirket
company
karar
decision
kurul
board / committee
üzerine
upon, immediately after
gözaltı
custody, detention
açığa almak
to suspend (from duty)
Questions & Answers about Şirket müdürünün gözaltı kararı üzerine kurul onu açığa aldı.
How does the postposition üzerine work in this sentence?
Here, üzerine means 'upon' or 'as a result of'. It is used right after a noun or a possessive phrase, which in this case is gözaltı kararı (custody decision). It shows that the board's action was an immediate and direct response to the decision.
Could we just say kararından sonra instead of kararı üzerine?
You could, but it changes the meaning slightly. Using -den sonra simply means 'after' in a chronological sense. Using üzerine highlights a strong cause-and-effect relationship, emphasizing that the board suspended him because of the decision, not just after it.
How do we break down the long noun chain Şirket müdürünün gözaltı kararı?
This is a nested noun compound. First, we have şirket müdürü (company manager). Then, the genitive suffix -nün is added to show possession, meaning 'the company manager's'. This links to the second compound, gözaltı kararı (custody decision).
Why is there an -ı at the end of gözaltı kararı?
It is the third-person possessive suffix used to form a noun compound. When combining the nouns gözaltı (custody) and karar (decision) to make the specific concept 'custody decision', the second noun must take this possessive suffix.
How does açığa aldı translate to 'suspended'?
The phrase açığa almak is an idiom used in professional and official contexts meaning 'to suspend from duty' or 'to place on administrative leave'. Literally, it translates to taking someone 'to the open' (açık + dative -a).
Learn Şirket müdürünün gözaltı kararı üzerine kurul onu açığa aldı and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free