Breakdown of Alması icap eden ilişik belgesi henüz hazır değil.
hazır
ready
değil
not
almak
to take, to buy
belge
document
henüz
yet / still
icap etmek
to be required / to be necessary
ilişik
relation / clearance
Questions & Answers about Alması icap eden ilişik belgesi henüz hazır değil.
How does the phrase alması icap eden work grammatically to mean "that he is required to get"?
In this structure, we use a verbal noun with a possessive suffix followed by the relative clause modifier icap eden (which necessitates/requires). Alması means "his getting". Together, alması icap eden [belge] literally means "[the document] which necessitates his getting", but it translates smoothly to "that he is required to get."
How do we know it's "he" who has to get the document? Where is the pronoun?
The subject is indicated by the possessive suffix on the verbal noun. Al-ma-sı has the third-person singular possessive suffix -sı, meaning "his/her getting". If the sentence meant "that I am required to get", it would be al-ma-m icap eden.
Is icap eden the same as gereken? Could I use alması gereken here instead?
Yes, they are completely interchangeable in this grammar structure. Alması gereken is actually much more common in everyday, modern Turkish. İcap eden means the exact same thing but sounds slightly more formal or bureaucratic, which is why it fits perfectly here when talking about official paperwork.
Is the -si at the end of belgesi saying it is "his" document?
No, the -si on belgesi does not mean "his" in this specific phrase. It is the compound noun suffix linking the two nouns ilişik and belge together to create the single concept ilişik belgesi (clearance document). The "his" part of the translation comes entirely from alması.
What does ilişik literally mean in this context?
İlişik comes from the verb ilişmek (to attach or relate to) and usually means "relation" or "attachment." In bureaucratic contexts, an ilişik belgesi (often fully written as ilişik kesme belgesi) is a "clearance document"—proof that you have successfully severed your ties or settled your accounts with an institution like a university or workplace.
Learn Alması icap eden ilişik belgesi henüz hazır değil and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free