Question 1

Why does the second kendi have an -e ending in kendi kendine?

Accepted Answer

The reduplicated phrase kendi kendine literally translates as "oneself to oneself". The dative -e ending provides the "to" direction. Because the verb konuşmak (to talk) involves directing your words to someone, kendi kendine konuşmak naturally means "to talk to oneself".

Question 2

Does kendi kendine always translate to "to oneself" like it does in this sentence?

Accepted Answer

Not always! While it means "to himself" here because of the speaking context, kendi kendine frequently translates as "by itself/oneself", "spontaneously", or "independently". For example, if you said Makine kendi kendine durdu, it would mean "The machine stopped by itself."

Question 3

How does the word konuşan function here instead of a tense like konuşuyor?

Accepted Answer

Konuşan uses the subject participle suffix -an (or -en), which acts like the English relative clause "who talks" or "talking". It turns the verbal phrase into an adjective that modifies insan. The entire block Kendi kendine konuşan insan acts as the subject: "A person who talks to himself".

Question 4

Why does the sentence end with midir instead of just asking deli mi?

Accepted Answer

Adding the generalizing suffix -dir to the question particle mi gives the question a more philosophical, theoretical, or objective tone. If you just asked Deli mi?, it would sound like you are asking about a specific person right in front of you. Deli midir? asks a general question about human nature: "Is such a person [generally speaking] crazy?"

Kendi kendine konuşan insan deli midir?

Breakdown of Kendi kendine konuşan insan deli midir?

Questions & Answers about Kendi kendine konuşan insan deli midir?

Learn Kendi kendine konuşan insan deli midir and more in Turkish