Breakdown of Sen butikte elbiseleri deneyedur, ben saatçiye uğrayayım.
ben
I
sen
you
elbise
dress
denemek
to try / to try on
Questions & Answers about Sen butikte elbiseleri deneyedur, ben saatçiye uğrayayım.
How is the word deneyedur formed to mean "keep trying on"?
It uses the Continuous Action Compound Verb structure -(y)Adurmak. We start with the verb root dene- (to try/test), add the buffer consonant -y-, the connecting vowel -e-, and the verb dur (from durmak). Because there is no tense suffix at the end, it is in the imperative (command) form: "keep trying on."
Is it common to pair the -(y)Adurmak structure with a "let me" statement like this?
Yes, this is a very classic conversational pattern. The -(y)Adurmak verb sets up a continuous background action (you keep trying on dresses), which frees up the speaker to do a different, often quicker, task (let me drop by the watchmaker).
Why use uğrayayım (let me drop by) instead of the future tense uğrayacağım (I will drop by)?
uğrayayım is in the optative/subjunctive mood, formed with the suffix -(y)Ayım. This is used for making suggestions, offers, or expressing "let me do this." While uğrayacağım simply states a future fact, uğrayayım makes a natural proposal that pairs perfectly with the command given in the first half of the sentence.
Why does saatçi (watchmaker) take the dative suffix -ye in this sentence?