Word
Parmağımı kıpırdatmayacağım; pazar günü ev işi yapmak nasıl olsa büyük bir zahmet.
Meaning
I will not lift a finger; doing housework on Sunday is a big bother anyway.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Parmağımı kıpırdatmayacağım; pazar günü ev işi yapmak nasıl olsa büyük bir zahmet.
bir
a / an
ev
house
büyük
big
iş
work
Questions & Answers about Parmağımı kıpırdatmayacağım; pazar günü ev işi yapmak nasıl olsa büyük bir zahmet.
How does nasıl olsa add meaning to the second half of this sentence?
Nasıl olsa literally translates to 'however it may be', but it is used to mean 'anyway', 'in any case', or 'after all'. It introduces an inevitable fact that justifies the speaker's decision in the first clause. The speaker won't lift a finger because Sunday housework is a hassle regardless of how you look at it.
Why does the verb kıpırdatmak have a -t in the middle?
The base verb is kıpırdamak, which is intransitive and means 'to move' or 'to fidget' on your own. By adding the causative suffix -t, it becomes kıpırdatmak, meaning 'to make move' or 'to move something'. Therefore, parmağımı kıpırdatmayacağım literally means 'I will not cause my finger to move'.
Could I change the word order to bir büyük zahmet instead of büyük bir zahmet?
No, that would sound unnatural. In Turkish, when an adjective modifies a noun that is also accompanied by the indefinite article bir, the standard word order is almost always Adjective + bir + Noun.
Both pazar günü and ev işi end with an extra vowel. What grammar rule is at play here?