Sometimes you just feel sluggish and unwilling to make an effort (üşengeç). When you want to justify skipping your weekend chores, you can point out that the result is inevitable anyway using nasıl olsa.
The Inevitable Outcome: Nasıl olsa
The adverb nasıl olsa translates to "anyway" or "in any case." It is used to express that a specific outcome is bound to happen regardless of what you do. It is the perfect discourse marker for waving away responsibilities.
| I am very lazy today, and the house will get dirty again anyway. | Bugün çok üşengecim ve ev nasıl olsa yeniden kirlenecek. |
If chores are a huge effort or bother (zahmet) and you refuse to even move a muscle (kıpırdatmak), nasıl olsa is your best excuse for doing absolutely nothing.
| I will not lift a finger; doing housework on Sunday is a big bother anyway. | Parmağımı kıpırdatmayacağım; pazar günü ev işi yapmak nasıl olsa büyük bir zahmet. |
Carefree and Messy
When efforts seem completely futile or in vain (beyhude), it is easy to become completely carefree (gamsız) and ignore the mess. For instance, you might realize there is no point in complaining about a messy (pasaklı) roommate.
| My messy roommate didn't clean the room; complaining is futile anyway. | Pasaklı ev arkadaşım odayı temizlemedi; şikâyet etmek nasıl olsa beyhude. |
Enjoying the Blessing of Sunday
Embracing a lazy, unhurried (telaşsız) Sunday is a true blessing (nimet). You should enjoy it while it lasts, because the ultimate inevitable outcome is that the weekend will end.
| Enjoy this blessing, otherwise tomorrow is Monday anyway. | Bu nimetin tadını çıkar, yoksa nasıl olsa yarın pazartesi. |