Breakdown of Evde kalmaktan hoşlanmazsın ama en azından idare et.
ev
house
kalmak
to stay / to be left / to remain (in a state)
ama
but
hoşlanmak
to like, to enjoy (takes the ablative)
idare etmek
to make do / to manage (get by)
en azından
at least (quantitatively)
Questions & Answers about Evde kalmaktan hoşlanmazsın ama en azından idare et.
Could I use bari or hiç olmazsa instead of en azından here?
Yes, absolutely. En azından, bari, and hiç olmazsa all mean "at least" and function as concessive markers. In this sentence, they are completely interchangeable because they all introduce the lowest acceptable expectation (making do) since the ideal situation (liking being at home) isn't a reality.
Why is it kalmaktan and not just the direct object kalmayı?
The verb hoşlanmak (to like or enjoy) always requires its object to take the ablative case (-Dan). Because the object in this sentence is the verb "to stay" (kalmak), we must attach the ablative suffix directly to the infinitive, resulting in kalmaktan.
Why use the aorist negative hoşlanmazsın instead of the present continuous hoşlanmıyorsun?
The aorist tense is used here to express a general, timeless fact about the person's personality. While hoşlanmıyorsun would also be understood, the aorist hoşlanmazsın is much more natural for describing someone's permanent habits and broad preferences rather than just how they feel at this exact moment.
What exactly does idare et mean in this context?
While idare etmek formally translates to "to manage" or "to administer," in everyday Turkish it is a very common idiom that means "to make do," "to put up with something," or "to get by." Giving the command idare et is like telling someone "just bear with it" or "make it work for now."
Learn Evde kalmaktan hoşlanmazsın ama en azından idare et and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free