Breakdown of Eve döndükten sonra hiç olmazsa kurabiye pişirelim.
ev
house
pişirmek
to cook
dönmek
to return
sonra
after
Questions & Answers about Eve döndükten sonra hiç olmazsa kurabiye pişirelim.
How does hiç olmazsa fit into this sentence, and could I use bari instead?
Hiç olmazsa literally translates to "if it doesn't happen at all," but functionally it acts as a concessive marker meaning "at least" or "if nothing else." It suggests baking cookies is the minimum acceptable activity they can do. You can completely swap it with bari or en azından here with no change in meaning.
Why do we use döndükten with sonra instead of the infinitive form dönmekten?
To say "after doing an action" in Turkish, you must use the structure [verb stem] + -DIktAn + sonra. The suffix -DIk turns the verb into a factual participle, which then takes the ablative -tAn to link with sonra. The infinitive form with -mEktAn is not used for this time-based "after" construction.
The English translation says "cookies" (plural), but kurabiye is singular here. Why is that?
In this sentence, kurabiye is a non-specific, indefinite direct object. It represents the general category of "cookie" rather than specific cookies. In Turkish, non-specific direct objects usually stay grammatically singular and take no case markings, sitting right before the verb.
What is the ending on pişirelim?