Questions & Answers about Dünden beri ilham bulmak için kıvranıyorum.
Why does the Turkish sentence use the present continuous tense (kıvranıyorum) when the English translation says "have been struggling"?
In English, we use the present perfect continuous for an action that started in the past and is still happening now. In Turkish, you just use the standard present continuous tense (-Iyor) combined with a time marker like -dAn beri (since). Because dünden beri (since yesterday) establishes that the action is ongoing from the past, kıvranıyorum naturally translates to "I have been struggling" rather than just "I am struggling."
Is kıvranmak the most common way to say "to struggle" in Turkish?
Not for an everyday struggle. The literal meaning of kıvranmak is "to writhe" or "to squirm" (often in physical pain). Figuratively, as used here, it means to agonize over something or try desperately. It gives the sentence a dramatic flair. For a standard "try hard" or "struggle," you would normally use çabalamak or uğraşmak.
Why is the dictionary form bulmak used before için?
To express "in order to [do something]" in Turkish, you simply use the raw infinitive of the verb (-mAk) followed directly by için. Here, bulmak için means "in order to find." The infinitive doesn't need any personal suffixes because the conjugated main verb at the end of the sentence (kıvranıyorum) already tells us that "I" am the one doing the action.
How could I apply this lesson's target grammar (-mAktAn başka) to this sentence to say "I've been doing nothing struggling to find inspiration"?