Breakdown of Ha sen söyledin ha ben, netice farksız.
ben
I
sen
you
söylemek
to say, to sing
ha ... ha ...
whether ... or ... (makes no difference) / it makes no difference if
netice
result / outcome
farksız
no different / identical
Questions & Answers about Ha sen söyledin ha ben, netice farksız.
How does ha ... ha ... differ from other 'whether' structures like -ip -mediği?
Structures like -ip -mediği are used for indirect questions meaning 'whether or not' an action happened. The ha X ha Y structure is specifically a correlative conjunction of indifference. It means 'It makes absolutely no difference if X or Y happens.' Here, it emphasizes that you saying it and me saying it yield the exact same result.
Why isn't there a verb after ben in the second part of the clause?
When the verb is the exact same in both parts of a parallel structure, Turkish often drops the second one to avoid repetition, just like in English. The full phrase would be ha ben söyledim, but omitting söyledim is much more natural and common in everyday speech.
Could I say netice aynı instead of netice farksız?
Yes, netice aynı (the result is the same) works perfectly and means the same thing. However, farksız (literally 'difference-less') pairs beautifully with the ha ... ha ... structure, because the whole point of the sentence is to emphasize the lack of difference between the two options.
Why is there no 'to be' verb ending like -dır on the word farksız?
In conversational Turkish, the third-person copula -dır or -dir (meaning 'is') is frequently dropped when stating a direct, personal observation. Adding it to make netice farksızdır would make the sentence sound much more formal or authoritative, like a line from a written report rather than a chat between friends.
Learn Ha sen söyledin ha ben, netice farksız and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free