Breakdown of O baştan savma çalışır; değil sunum hazırlamak, çıktı bile almaz.
o
that / he / she / it
değil
not
çalışmak
to work / to study
almak
to take, to buy
sunum
presentation
hazırlamak
to prepare / to pack
bile
even
baştan savma
sloppy
çıktı
printout
Questions & Answers about O baştan savma çalışır; değil sunum hazırlamak, çıktı bile almaz.
How does değil sunum hazırlamak mean 'let alone prepare a presentation'?
This highlights the escalating exclusivity structure: değil + [infinitive with -mAk] ..., [lesser alternative] + bile. It directly translates to 'let alone doing X, they do not even do Y.' It emphasizes that because the simpler action of getting a printout is not done, the harder action of preparing a presentation is completely out of the question.
What does the phrase baştan savma literally mean?
It is an idiom meaning 'sloppy', 'careless', or 'half-hearted'. Literally, baş is 'head' and savma comes from savmak (to get rid of or dismiss). It describes doing a task just to 'get it off your head' or out of the way without caring about quality. Here, it acts as an adverb modifying the verb çalışır.
Why do we use almaz (from almak, to take) with çıktı instead of a verb for printing?
In Turkish, 'to print a document' or 'to get a printout' is expressed with the set phrase çıktı almak (literally 'to take an output'). While the verb yazdırmak exists for 'to print', using çıktı almak is the most common and natural everyday way to talk about getting physical copies from a printer.
Could we use da instead of bile in the second half of the sentence?
Yes, you could say çıktı da almaz. The target grammar structure works with both bile and da to mean 'even'. However, bile is often preferred in these negative contexts because it puts a slightly stronger, more dramatic emphasis on how surprisingly extreme the person's laziness is.
Why are çalışır and almaz in the aorist (simple present) tense rather than the present continuous?
The aorist tense is used here to describe the person's general character and habitual behavior. The speaker is not saying he is failing to prepare a presentation right now, but rather that 'he is the type of person who habitually works sloppily and never prints things.'
Learn O baştan savma çalışır; değil sunum hazırlamak, çıktı bile almaz and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free