Breakdown of O defolu çantayı müsrif olduğumdan değil, çok nadir olduğundan satın aldım.
o
that / he / she / it
değil
not
çok
very
çanta
bag
Questions & Answers about O defolu çantayı müsrif olduğumdan değil, çok nadir olduğundan satın aldım.
How does the "not because... but because..." structure work in müsrif olduğumdan değil, çok nadir olduğundan?
This pattern uses the verb olmak (to be) with the participle -dık, a possessive ending, and the ablative suffix -dan/-den (meaning "from" or "due to"). Adding değil negates the first reason: müsrif olduğumdan değil literally means "not from my being wasteful." You then state the real reason using the same -dan structure: çok nadir olduğundan ("due to its being very rare").
Why do we use olduğumdan for the first reason but olduğundan for the second?
The possessive endings change to reflect who or what the adjective describes. olduğumdan uses the first-person possessive -um because it's about you being wasteful ("due to my being"). olduğundan uses the third-person possessive -u (followed by the buffer letter -n-) because it refers to the bag being rare ("due to its being").
What does defolu mean, and can I use it for anything that is broken?
defolu specifically means "defective" or "flawed" in a manufacturing sense. It comes from the word defo (factory defect/flaw) plus the suffix -lu (having/with). You use it for items like clothes, bags, or textiles that have a cosmetic or structural mistake from the factory. You wouldn't use it for a gadget that stopped working or a shattered glass.