Breakdown of Ne yaptığımı fark ettiği gibi bocalayıp kaçmaya yeltendi.
ne
what
yapmak
to do / to make
kaçmak
to run away
fark etmek
to notice
gibi
like (similar to)
bocalamak
to falter / to hesitate (out of confusion)
yeltenmek
to attempt / to dare
Questions & Answers about Ne yaptığımı fark ettiği gibi bocalayıp kaçmaya yeltendi.
How does fark ettiği gibi translate to "as soon as she realized"?
The structure verb + -dIk + possessive + gibi expresses temporal immediacy. Here, fark et-tiğ-i uses the third-person possessive ending (-i). While gibi normally means "like," this specific grammatical combination translates to "the moment that" or "as soon as."
Why do we see the -dIk suffix used twice in the first half of the sentence?
They are doing two different jobs! In yaptığımı, -dIk forms a noun clause acting as an object: "what I did." In fark ettiği, it pairs with gibi to create the time clause "as soon as she realized." Turkish frequently nests these structures where English uses separate clauses.
Why does yaptığımı end with the -ı suffix?
Because it is the direct object of the verb fark etmek (to realize). The word breaks down as yap (do) + -tığ (verbal noun) + -ım (my) + -ı (accusative case). She realized the thing that I did.
What is the purpose of the -yıp suffix on bocalayıp?
The -(y)Ip suffix connects two actions performed by the same subject, acting like the word "and." Instead of repeating the past tense by saying bocaladı ve yeltendi (she faltered and attempted), Turkish attaches -yıp to the first verb, letting it borrow the tense from the final verb.
Why does kaçmaya take the dative case here?
The verb yeltenmek (to attempt or to presume to do something) requires the dative case (-e/-a) for its target. Therefore, the short infinitive kaçma (escaping) takes the buffer letter -y- and the dative -a, forming kaçmaya yeltendi (she attempted to escape).
Learn Ne yaptığımı fark ettiği gibi bocalayıp kaçmaya yeltendi and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free