Breakdown of Olur da internete erişim olmazsa, çevrimdışı çalışırız.
çalışmak
to work / to study
de
too, also (de/da) / even if (concessive particle after conditional) / and (linking clauses)
internet
internet
olmak
to happen / to occur (general; also to be/become)
Questions & Answers about Olur da internete erişim olmazsa, çevrimdışı çalışırız.
How does olur da work here, and why do we still need the conditional suffix on olmazsa?
Olur da translates to something like "if by chance" or "should it happen that". Even though it already sets up a hypothetical scenario, Turkish grammar still requires the main verb of that clause to take a conditional suffix. That is why it pairs with olmazsa (if it doesn't happen) rather than just a standard conjugated verb.
Why is it internete erişim instead of using a genitive construction like internetin erişimi?
The noun erişim (access) governs the dative case (-e/-a) for the thing being accessed, exactly like its root verb erişmek (to access, to reach). Because you are expressing access to the internet, it naturally takes the dative form internete.
How is the word çevrimdışı constructed?
It is a compound noun made of çevrim (cycle, circuit, or network) and dış (outside). When they are combined using the third-person possessive suffix -ı, we get çevrimdışı (literally "outside of the network"), which is the standard Turkish term for "offline". Its opposite is çevrimiçi (online).
Why are we using the aorist tense for both verbs (olmazsa and çalışırız) instead of the future tense?