Questions & Answers about Coşkudan ağlıyorlar, benim bile gözlerim sızladı.
Why is the ablative case used in coşkudan here?
The ablative case ending -dan (from) is often attached directly to a bare noun to show the cause of a physical or emotional reaction. Here, it indicates that enthusiasm (coşku) is the direct reason for their crying, translating neatly to "from enthusiasm" or "out of exuberance."
Why does bile come after benim instead of at the beginning of the clause?
In Turkish, the word bile (even) always comes immediately after the word or phrase it emphasizes. Because the speaker is emphasizing that their own eyes ached, bile must follow the possessive pronoun benim, creating benim bile (even my).
Does sızladı literally mean "ached" in this context?
Yes, sızlamak means to ache, throb, or sting. However, the phrase gözleri sızlamak is a very common way to describe that specific stinging sensation you get in your eyes right before you start to cry. It's often used when feeling a strong sympathetic emotion.
Why is the verb sızladı in the singular form when the subject (gözlerim) is plural?