Breakdown of Her ne kadar gözlerini kapatsa da yükseklikten fenalaştı.
ne
what
her
every
göz
eye
kapatmak
to turn off / to close
Questions & Answers about Her ne kadar gözlerini kapatsa da yükseklikten fenalaştı.
Why do we use the ablative case in yükseklikten instead of a phrase like "because of"?
The ablative suffix -DAn (here as -ten) is frequently used to indicate a direct physical or emotional cause. While you could use a longer structure like yükseklik yüzünden (because of the height), attaching the ablative directly to the bare noun is a native, concise way to express that she got sick from or due to the height.
How does the her ne kadar ... -sa da structure work here?
The phrase her ne kadar translates to "even though" or "no matter how much." In Turkish grammar, it operates as a set structure that pairs with the conditional suffix (-sa / -se) and the particle da / de on the verb. In this sentence, that happens on kapatsa da, giving us the combined meaning "Even though she closed [her eyes]..."
How is the verb fenalaştı formed?
It comes from the adjective fena (bad). The suffix -laş is used to turn an adjective or noun into a verb that means "to become [adjective]." Therefore, fenalaşmak literally means "to become bad." When talking about a person's physical state, it means to suddenly feel unwell, sick, or faint.
Does the word gözlerini clearly mean "her eyes" in Turkish?