Breakdown of Asıl risk olan enflasyon bile analistleri şaşırtmadı.
olmak
to be
risk
risk
bile
even
şaşırtmak
to surprise
asıl
real, actual
analist
analyst
enflasyon
inflation
Questions & Answers about Asıl risk olan enflasyon bile analistleri şaşırtmadı.
Why do we need olan here? Couldn't we just say asıl risk enflasyon?
In English, you can place two nouns next to each other to explain one, like "inflation, the real risk." In Turkish, to use a noun phrase (asıl risk) to describe another noun (enflasyon), you typically use the participle olan (who is / which is). So, asıl risk olan enflasyon literally translates to "inflation, which is the real risk."
In English, "Even" comes at the beginning of the sentence. Why is bile placed after enflasyon?
In Turkish, the particle bile (even) must come immediately after the word or phrase it is emphasizing. Here, it emphasizes the entire subject block (asıl risk olan enflasyon), so it sits right after it.
The root verb here is related to şaşmak (to be surprised). How does it become "to surprise"?
You are seeing the causative suffix at work! The base verb şaşmak means "to be surprised" (an intransitive action). Adding the causative suffix -ırt turns it into şaşırtmak, meaning "to cause someone to be surprised," or simply "to surprise."
Why does analistler (analysts) have the accusative -i ending?
Because it is the specific direct object of the verb şaşırtmak. The sentence isn't saying inflation didn't surprise analysts in general; it is pointing to a specific group of people—the analysts—who were observing this situation.
This lesson is about the factual confirmation conjunction nitekim (indeed / as a matter of fact). How might nitekim be used with a sentence like this?
Nitekim is used to introduce evidence that proves a previous claim. If the preceding sentence was something like, "Everyone expected the markets to easily absorb the economic shocks," you could start this sentence with Nitekim ("Indeed, even inflation..."). It bridges the sentences to show that the analysts' lack of surprise proves the previous point.
Learn Asıl risk olan enflasyon bile analistleri şaşırtmadı and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free