Breakdown of Her ne kadar banyoda rutubet varsa da salon çok güzel.
güzel
beautiful / nice / good
çok
very
var
there is / existent
banyo
bathroom
salon
living room
de
too, also (de/da) / even if (concessive particle after conditional) / and (linking clauses)
her ne kadar
even though
rutubet
dampness
Questions & Answers about Her ne kadar banyoda rutubet varsa da salon çok güzel.
Why do we use the conditional varsa (if there is) when we already know there is dampness in the bathroom?
In Turkish, the structure -(y)sA da (even if / even though) is frequently used to make a concession about an established fact, not just a hypothetical condition. When paired with the intensifier her ne kadar, it firmly translates to 'even though it is a fact that...' rather than 'if'.
Could we drop the da at the end of varsa da?
No, without da, the sentence would just mean 'If there is dampness in the bathroom...' and wouldn't make sense with her ne kadar or the second half of the sentence. The da (meaning 'too' or 'even') is what changes the conditional 'if' into 'even if' or 'even though'.
I know the word nem means humidity or dampness. Why use rutubet here?
While nem generally refers to moisture or humidity in the air (like the weather), rutubet specifically refers to unwanted dampness, mold, or structural moisture in buildings. Since we are talking about a bathroom's condition, rutubet is the most natural choice.
Can her ne kadar be placed somewhere else in the sentence?
Yes, it is quite flexible. You could place it right before the verb phrase, as in: Banyoda her ne kadar rutubet varsa da... However, placing it at the very beginning of the sentence is the most common way to immediately signal that a contrasting statement is coming.
Learn Her ne kadar banyoda rutubet varsa da salon çok güzel and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free