Log inSign up

Ekip büyük bir hırsla, savaşırcasına çalışıyor.

Ekip büyük bir hırsla, savaşırcasına çalışıyor.
The team is working with great ambition, as if fighting.
From Lesson 324:As if doing (-casına / -çasına)·Turkish

Questions & Answers about Ekip büyük bir hırsla, savaşırcasına çalışıyor.

How does the word savaşırcasına break down to mean "as if fighting"?
It is built from the verb savaşmak (to fight). To use the suffix -casına / -çasına (as if / as though) with a verb, you first put the verb into the aorist (simple present) tense base. Here, savaş becomes savaşır. Adding -casına gives us savaşırcasına, which describes an extreme manner of doing something.
Could I just say savaşır gibi instead of savaşırcasına?
Yes, savaşır gibi is a more common, everyday way to say "as if fighting." However, the -casına suffix adds a literary, dramatic intensity that perfectly matches the extreme emotion of büyük bir hırsla (with great ambition).
Why does bir come after the adjective büyük rather than before it?
In Turkish, when an adjective and the indefinite article bir (a/an) modify the same noun, the standard word order is Adjective + bir + Noun. That is why it is büyük bir hırsla (with a great ambition) instead of bir büyük hırsla.
What role does the suffix -la play in the word hırsla?
It is the instrumental suffix, which is a shortened form of ile (with). Hırs means "ambition" or "fierce drive", so hırsla translates to "with ambition". This suffix turns the noun into an adverb, telling us exactly how the team works.

Learn Ekip büyük bir hırsla, savaşırcasına çalışıyor and more in Turkish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Turkish →