Breakdown of Vefasız dost gitti o gidiş, hiç kıymet bilmedi.
o
that / he / she / it
hiç
at all / any
gitmek
to go
bilmek
to know
Questions & Answers about Vefasız dost gitti o gidiş, hiç kıymet bilmedi.
How does the structure gitti o gidiş translate to "left for good"?
This is an idiomatic pattern used for irreversible actions. It combines the past tense verb (gitti, left), the pronoun o (that), and the verbal noun form of the same verb (gidiş, departure). Literally it means "he left, that departure", but it strongly implies the action was final and they never returned.
How exactly does the -(y)iş suffix work in gidiş?
The -(y)iş suffix turns a verb into a noun that focuses on the act or manner of doing something. From gitmek (to go), we drop the infinitive and add -iş to get gidiş (the act of going, or departure). In this specific idiom pattern, you always pair the main past-tense verb with its -(y)iş noun equivalent.
Why is the phrase kıymet bilmedi used for "did not appreciate"?
In Turkish, kıymet bilmek (literally "to know value") is a very common collocation meaning to appreciate someone or something, or to not take them for granted. The negative form kıymet bilmedi means he was ungrateful or failed to realize the worth of the friendship.
What is the root of the word vefasız?
It comes from the noun vefa, which means loyalty or faithfulness. The suffix -sız means "without" (like the English "-less"). So vefasız literally translates to "loyalty-less" or "disloyal".