Breakdown of Adam kasıtlı olarak soruyu anlamazlıktan geliyor.
adam
man
soru
question
gelmek
to come
anlamak
to understand
Questions & Answers about Adam kasıtlı olarak soruyu anlamazlıktan geliyor.
How does anlamazlıktan geliyor translate to "pretending not to understand"?
This is a set idiom used to express feigning ignorance or pretending not to do something. You take the negative aorist form of a verb (anlamaz = does not understand), turn it into a noun with -lık (anlamazlık = the state of not understanding), and add the ablative case -tan before the verb gelmek. Literally, it's "he comes from a state of not understanding."
Why is the accusative case used for soruyu instead of just soru?
Even though the main verb of the sentence is gelmek, the object in the sentence is still governed by the verb embedded inside the pretense structure, which is anlamak (to understand). Because he is pretending not to understand a specific, known question, soru needs the definite accusative suffix -(y)u.
What does olarak do in the phrase kasıtlı olarak?
The word olarak literally translates to "as" or "being," but it is frequently paired with adjectives to turn them into adverbs, working just like the "-ly" suffix in English. Here, it turns the adjective kasıtlı (intentional) into the adverb kasıtlı olarak (intentionally or deliberately).
Why is geliyor in the present continuous tense if the inner verb uses the aorist ending -maz?