Breakdown of Otobüsün gecikiyorsa sabretmek zorundasın.
sen
you
otobüs
bus
gecikmek
to be late / to be delayed
zorunda
to have to, to be obliged to
Questions & Answers about Otobüsün gecikiyorsa sabretmek zorundasın.
Why do we use the present continuous conditional (gecikiyorsa) instead of the aorist conditional (gecikirse)?
Using -iyorsa focuses on the current, ongoing situation: 'if it is currently running late.' If we used the aorist conditional -irse, it would sound more like a general hypothetical rule: 'if your bus is (ever) late.'
Why does the translation say 'is being delayed' when gecikmek isn't in the passive form?
In Turkish, gecikmek is an intransitive verb meaning 'to be late' or 'to become delayed.' It inherently describes the state of the bus running late, so it doesn't need a passive suffix to express the English idea of being delayed. If you used a passive causative like geciktiriliyorsa, it would specifically imply someone is deliberately holding the bus back.
Why is sabretmek written as one word, and where did the 'ı' from sabır go?
Sabretmek is a compound of sabır (patience) and the helper verb etmek (to do). When combined, the second vowel of sabır drops out (vowel elision). Turkish spelling dictates that when a vowel is dropped or a consonant is doubled while combining with etmek or olmak, the two words must be merged and written as a single word.
How does the grammar of zorundasın work to mean 'you have to'?