Breakdown of Ne kadar anlatsam, ana dilini tam kavramamış.
ne
what
anlatmak
to explain, to tell
tam
exactly / fully / completely
kadar
as ... as; until, up to
kavramak
to grasp / to comprehend
ana dil
mother tongue
Questions & Answers about Ne kadar anlatsam, ana dilini tam kavramamış.
How does ne kadar anlatsam translate to "no matter how much I explain"?
This sentence uses the "Question word + conditional" pattern to create a "no matter..." meaning. Ne kadar means "how much," and anlatsam is the verb anlatmak (to explain) with the conditional suffix -sa and the "I" ending -m. Together, they form a conditional phrase that translates smoothly to "no matter how much I explain."
Don't we normally need the word da after anlatsam to mean "no matter"?
You have a good memory! Usually, "no matter" sentences use da or bile (even) after the conditional verb, like ne kadar anlatsam da (even if I explain however much). However, in everyday spoken Turkish, the da is sometimes dropped when the contrast is already obvious from the context.
Let's break down the suffixes on ana dilini. Why are there two -is at the end?
The root is the compound noun ana dil (mother tongue). To link them, it takes the compound noun marker -i, making it ana dili. Because it is the specific thing being grasped (the direct object of the verb), it needs the accusative case. We add the buffer letter -n- followed by the accusative suffix -i, resulting in ana dilini.
Why use the -mış past tense in kavramamış instead of the regular -dı past tense?
The suffix -mış is used because the speaker is making an inference or observation based on evidence, rather than stating a direct, hard fact they just witnessed happening. Here, the speaker has noticed the person's mistakes and concluded they didn't learn it. It translates well to "apparently he hasn't grasped" or "it seems he hasn't grasped."
What is the difference between anlamamış and kavramamış?
While anlamak simply means "to understand," kavramak literally means "to grasp" or "to take hold of." In a mental sense, it means to fully comprehend or wrap your head around a concept. Using kavramamış emphasizes that he hasn't fully mastered the deep mechanics of the language.
Learn Ne kadar anlatsam, ana dilini tam kavramamış and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free