Breakdown of O sahtekârlara para kaptırmadan önce her şeyi bankaya sordum.
o
that / he / she / it
banka
bank
para
money
her
every
Questions & Answers about O sahtekârlara para kaptırmadan önce her şeyi bankaya sordum.
The verb is kaptırmak. How does this relate to kapmak, and why does it mean "losing"?
kapmak means "to snatch" or "to grab." Adding the causative suffix -tır gives us kaptırmak, which literally means "to let someone snatch" or "to have something snatched." In Turkish, this is the standard way to talk about losing money or items to thieves, scammers, or general bad luck.
Why is "to those fraudsters" translated as o sahtekârlara with the dative ending -a?
In Turkish, the logic of the verb kaptırmak is that you lose something to someone. That receiving party needs the dative case to show direction. So, sahtekârlar (fraudsters) gets the dative suffix -a to become sahtekârlara.
How does the grammar in kaptırmadan önce work?
To say "before doing something" in Turkish, you attach the suffix -madan or -meden directly to the verb stem, followed by the word önce. Here, kaptır (lose) plus -madan önce becomes kaptırmadan önce (before losing).
Why does her şey end with an -i here?
her şey means "everything." In this sentence, it is the specific direct object of the verb sordum (I asked). Because it receives the action and is treated as a definite concept, it needs the accusative case suffix, making it her şeyi.