Question 1

How does the grammar in on bire üç var work to mean 'three to eleven'?

Accepted Answer

To say it is 'minutes to the hour,' Turkish uses the formula: Hour + Dative suffix (-e/-a) + Minutes + var. Literally, this means 'There is [minutes] to [hour].' Here, the hour on bir (eleven) takes the dative suffix -e to become on bire, followed by the minutes üç (three) and the word var.

Question 2

Why does the word for guest (konuk) become konuğu here?

Accepted Answer

Two things happen here. First, 'the guest' is the specific direct object of the verb, so it needs the accusative case suffix (-u). Second, because konuk ends in k, adding a vowel suffix triggers consonant mutation (often taught as the 'ketchup rule'), softening the k into a ğ. This gives us konuğu.

Question 3

Doesn't almak usually mean 'to buy'? How does it fit in this sentence?

Accepted Answer

While almak is often taught early on as 'to buy,' its fundamental meaning is 'to take,' 'to get,' or 'to receive.' In contexts involving people and rooms or buildings, like stüdyoya almak, it means 'to take/bring (someone) inside' or 'to let in.'

Question 4

How does the almak lazım construction work?

Accepted Answer

To say 'it is necessary to do something' or 'we need to do something,' you simply use the infinitive form of the verb (the dictionary form ending in -mak or -mek) followed by the word lazım (necessary). So, almak lazım perfectly translates to 'it is necessary to take.'

Saat on bire üç var, konuğu stüdyoya almak lazım.

Breakdown of Saat on bire üç var, konuğu stüdyoya almak lazım.

Questions & Answers about Saat on bire üç var, konuğu stüdyoya almak lazım.

Learn Saat on bire üç var, konuğu stüdyoya almak lazım and more in Turkish