Breakdown of O kalpsiz adam aynı zamanda çok inatçı.
o
that / he / she / it
adam
man
çok
very
aynı zamanda
at the same time, also
kalp
heart
inat
stubbornness
Questions & Answers about O kalpsiz adam aynı zamanda çok inatçı.
Why is it kalpsiz and not kalpsız? According to vowel harmony, shouldn't the back vowel 'a' take an undotted 'ı'?
You spotted a great exception! Kalp (heart) is an Arabic loanword ending in a soft 'L' sound. Because of how this specific consonant is pronounced, it overrides the 'a' and takes front-vowel suffixes (like e or i) instead of the expected back-vowel ones. So, adding the 'without' suffix -sIz gives us kalpsiz (heartless) rather than kalpsız.
How does the suffix -çı work in the word inatçı?
The root word is inat, which is a noun meaning 'stubbornness'. The suffix -cI is often used for professions (like gözlükçü for optician), but it also attaches to nouns to describe someone who has a habit of doing or being something. Because inat ends in a voiceless consonant (t), the suffix mutates to start with ç instead of c. This turns the concept of 'stubbornness' into inatçı—a person who is habitually stubborn.
Does aynı zamanda literally mean 'at the same time'?
Yes, literally it translates to 'at the same time' (aynı = same, zaman = time, -da = in/at). However, in everyday Turkish it is very frequently used as a linking phrase meaning 'also', 'furthermore', or 'as well as', which is exactly how it functions in this sentence.
Why doesn't the sentence end with a 'to be' suffix like -dır to say 'is stubborn'?
In Turkish, for the third person singular ('he/she/it is'), the 'to be' suffix -dIr is often left out in everyday spoken and written language unless you want to state a general fact or add emphasis. You absolutely could say çok inatçıdır, but leaving it as çok inatçı is completely natural and simply means 'is very stubborn'.
Learn O kalpsiz adam aynı zamanda çok inatçı and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free