Breakdown of Keşke bu ağır iş yükü hemen hafiflese.
bu
this
iş
work
ağır
heavy
hemen
immediately / right away
Questions & Answers about Keşke bu ağır iş yükü hemen hafiflese.
Why does the verb end in -se instead of a regular tense like -iyor or -ecek?
In Turkish, to express a wish about the present or future, we use the word keşke (I wish / if only) along with the conditional mood suffix -se or -sa. Even though English uses "would lighten", Turkish uses the conditional hafiflese (if it were to lighten) to show it is a hypothetical wish.
Where is the word "I" in this sentence to give us "I wish"?
The word keşke translates to "I wish" or "if only". You don't need a separate "I" pronoun or first-person verb ending for the wish itself. The verb hafiflese is actually in the third person ("it"), agreeing with iş yükü (the workload). Literally, the sentence means "If only this heavy workload would lighten."
How is the verb hafiflese formed from the adjective hafif (light)?
You can turn many adjectives into verbs by adding the suffix -le or -la. Starting with the adjective hafif (light, not heavy), we add -le to get the verb hafiflemek (to become light, to lighten). Then we attach the conditional suffix -se for the wish clause.
Why does yük (load) have an -ü at the end of it?