Question 1

How does the grammar in bitmek üzere work here?

Accepted Answer

This is the core structure for saying "about to" do something. You take the full infinitive of the verb (bitmek) and add the word üzere. Since the subject here is "it" (the update), we don't need any personal suffixes on üzere. If the subject was "I", it would take a personal suffix: bitmek üzereyim (I am about to finish).

Question 2

Why is it uygulamanın güncellemesi and not just uygulama güncellemesi?

Accepted Answer

Because we are talking about a specific application. Adding bu (this) makes the subject definite, so we must use a full genitive-possessive compound (a "noun of noun" structure). Uygulama gets the genitive suffix -(n)ın (making it "the application's") and güncelleme gets the possessive suffix -(s)i. A general "application update" would just be uygulama güncellemesi.

Question 3

Why use bitmek instead of bitirmek for "to finish"?

Accepted Answer

Bitmek is used when something finishes or ends on its own (intransitive), like a movie, a download, or an update. The update itself is coming to an end here. If you were actively finishing the update, you would use the transitive version bitirmek, which requires a direct object: Güncellemeyi bitirmek üzereyim (I am about to finish the update).

Question 4

How is the word güncellemesi formed? Is it related to gün (day)?

Accepted Answer

Exactly! It starts with gün (day). From that we get the adjective güncel (current or up-to-date), and then the verb güncellemek (to update). The -me turns it into the noun güncelleme (the update). Finally, the -si at the end is the possessive suffix linking it to the application.

Bu uygulamanın güncellemesi bitmek üzere.

Breakdown of Bu uygulamanın güncellemesi bitmek üzere.

Questions & Answers about Bu uygulamanın güncellemesi bitmek üzere.

Learn Bu uygulamanın güncellemesi bitmek üzere and more in Turkish