Word
Kabanımı kuru temizlemede temizletir misin?
Meaning
Would you have my coat cleaned at the dry cleaner?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kabanımı kuru temizlemede temizletir misin?
temizlemek
to clean
mi
question particle (mı/mi/mu/mü)
kaban
coat
kuru temizleme
dry cleaning
Questions & Answers about Kabanımı kuru temizlemede temizletir misin?
How is the causative suffix formed in temizletir?
The verb root is temizle (to clean). Because it ends in a vowel, it takes the causative suffix -t, becoming temizlet (to have cleaned). Finally, we add the aorist tense suffix -ir.
Can you break down the suffixes on kabanımı?
The root is kaban (coat). First, we add the possessive suffix -ım to get kabanım (my coat). Then we add the accusative case suffix -ı, making it kabanımı, because my coat is the specific direct object being acted upon.
Kuru temizleme refers to the action of dry cleaning. How does it mean 'at the dry cleaner' here?
In Turkish, you can often attach the locative case (-de, meaning 'at' or 'in') directly to the name of a service to refer to the location. You could also say kuru temizlemecide (at the dry cleaner's shop), but kuru temizlemede is very common and natural.
Why use the aorist tense in temizletir misin instead of the present continuous?
Using the aorist tense (-ir) with a question particle is the standard way to make polite requests, similar to 'Would you?' in English. If you said temizletiyor musun?, you would literally be asking 'Are you having my coat cleaned right now?'.