Breakdown of Çantanın fermuarını yaptırmam lazım.
çanta
bag
yapmak
to do / to make
lazım
necessary
fermuar
zipper
Questions & Answers about Çantanın fermuarını yaptırmam lazım.
Why is the verb yaptırmam instead of just yapmam?
The root yapmak means "to do" or "to fix". Because you are not fixing the zipper yourself, you add the causative suffix -tır to make yaptırmak (to have [something] fixed). This shows you are getting someone else to do the action for you.
How does the grammar in yaptırmam lazım work to mean "I need to"?
In Turkish, "I need to do X" is expressed literally as "My doing X is necessary". You take the verbal noun yaptırma (the act of having it fixed) and add the first-person possessive suffix -m to get yaptırmam (my having it fixed). Then you simply add lazım (necessary).
Why is there an extra -nı at the end of fermuarını?
That ending is actually three parts stacked together: the possessive -ı (making it çantanın fermuarı, the bag's zipper), a buffer consonant -n-, and the accusative case -ı. We need the accusative case here because this specific zipper is the direct object receiving the action of the verb yaptırmak.
Can I use tamir ettirmem (have it repaired) instead of yaptırmam here?
Yes, tamir ettirmek strictly means "to have [something] repaired". However, in everyday spoken Turkish, yapmak (and its causative form yaptırmak) is very commonly used as a simple catch-all verb for fixing, mending, or adjusting everyday items like clothes, shoes, or bags.
Learn Çantanın fermuarını yaptırmam lazım and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free