Breakdown of Yeni tercüman akıcı konuşuyor mu?
yeni
new
konuşmak
to speak / to talk
mi
question particle (mı/mi/mu/mü)
tercüman
interpreter
Questions & Answers about Yeni tercüman akıcı konuşuyor mu?
How would I report this question using diye?
To say 'He asked if the new interpreter is speaking fluently,' you quote the exact question and add diye sordu (asked, saying). It becomes: Yeni tercüman akıcı konuşuyor mu? diye sordu. This is the standard way to report someone else's question in Turkish, rather than changing the word order like we do in English.
Is akıcı an adjective or an adverb here?
It is acting as an adverb because it describes the verb konuşuyor (is speaking). In Turkish, adjectives can often be used directly as adverbs without adding a special ending like '-ly' in English. Akıcı comes from the verb akmak (to flow), so it literally means 'flowing.'
I've also learned the word çevirmen for translator. Is tercüman different?
They are often used interchangeably today, but strictly speaking, a tercüman is an interpreter (spoken translation) and a çevirmen is a translator (written translation). Tercüman is an older loanword, while çevirmen comes from the Turkish verb çevirmek (to turn / to translate).
Why is the question particle mu at the very end instead of after tercüman?