Breakdown of Bu bir uyku rahatsızlığı çünkü hep uyanık kalır.
bu
this
bir
a / an
kalmak
to stay / to be left / to remain (in a state)
çünkü
because
hep
always, all the time / all (in 'hep beraber' = all together)
uyku
sleep
uyanık
awake
rahatsızlık
disorder
Questions & Answers about Bu bir uyku rahatsızlığı çünkü hep uyanık kalır.
Why is there an -ı at the end of rahatsızlığı?
This is because uyku rahatsızlığı (sleep disorder) is a noun compound. In Turkish, when two nouns combine to make a new concept (like 'sleep' and 'disorder'), the second word gets a possessive suffix. The base word is rahatsızlık (disorder or discomfort), and adding the -ı suffix causes the final k to soften into a ğ.
Why does the sentence use kalır instead of kalıyor?
Kalır is in the aorist (simple present) tense. While -ıyor is for things happening right now or temporary situations, the aorist is used for general facts, broad habits, and characteristics. Since a sleep disorder means the person generally stays awake, the aorist tense is the natural choice.
Is the word uyanık related to the verb uyanmak (to wake up)?
Yes! Uyanık is an adjective meaning 'awake.' It is formed by adding the suffix -ık to the verb root uyan- (wake up). You will often see suffixes like -ık, -ik, -uk, or -ük added to verbs to turn them into adjectives that describe a state.
Where is the word for 'he' in the Turkish sentence?
The pronoun 'he' (or she/it) is understood from the verb ending. In the third-person singular, verbs in the aorist tense like kalır do not take an extra personal suffix. You could add o (he/she/it) before hep, but pronouns are usually dropped in Turkish when the context makes it clear.
Learn Bu bir uyku rahatsızlığı çünkü hep uyanık kalır and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free