Breakdown of Sağ avucun kaşınırsa para gelir.
para
money
gelmek
to come
sağ
right
avuç
palm (of the hand)
kaşınmak
to itch
Questions & Answers about Sağ avucun kaşınırsa para gelir.
How do we build the 'if' part of kaşınırsa?
It uses the Aorist tense plus the conditional suffix, which is the pattern for 'if it happens'. The verb is kaşınmak (to itch). First, we add the Aorist suffix -ır to get kaşınır (it itches), and then the conditional -sa to get kaşınırsa (if it itches).
Why does the sentence use the Aorist tense (gelir) instead of the present continuous (geliyor)?
Gelir is the Aorist form of gelmek (to come). The Aorist tense is used for general facts, habits, and timeless statements. Because this is a traditional superstition (a general rule that people believe happens every time), the Aorist is the natural choice here.
Why is there a 'c' in avucun (your palm) if the dictionary word for palm is avuç?
This is an example of consonant mutation. When you add a suffix that starts with a vowel, like the 'your' suffix -un, the hard ç at the end of avuç softens to a c to make it easier to pronounce.
What is the difference between kaşımak and kaşınmak?
Kaşımak is an active verb meaning 'to scratch' (like scratching a mosquito bite). Adding the -n makes it kaşınmak, which means 'to itch' or 'to feel itchy'. In this sentence, the palm isn't scratching anything; it is experiencing the itch!
Learn Sağ avucun kaşınırsa para gelir and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free