Breakdown of จัดการ เรื่อง ขยะ เป็น หน้าที่ ของ ฉัน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
เป็น
to be
ของ
of (belonging to)
ขยะ
garbage
เรื่อง
matter / story
จัดการ
to manage
หน้าที่
the duty
Questions & Answers about จัดการ เรื่อง ขยะ เป็น หน้าที่ ของ ฉัน ค่ะ
Why does the Thai sentence include เรื่อง (matter/story) when the English translation just says 'Taking care of the trash'?
In Thai, เรื่อง is often used before a noun to mean 'the topic of' or 'the matter of'. So จัดการเรื่องขยะ literally means 'managing the matter of the trash'. It sounds more natural in Thai than just saying 'managing the trash' directly.
Could I use คือ instead of เป็น for the word 'is' here?
It is better to use เป็น here. While both mean 'to be', เป็น is used to describe a status, condition, or role (like a job or duty). คือ is used more for exact definitions, like saying 'A exactly equals B'.
Is there a specific Thai word for 'my'?
Thai does not have a single exact word for 'my'. Instead, you show possession by using ของ (of / belonging to) followed by the pronoun. Here, ของฉัน literally means 'of me', making หน้าที่ของฉัน translate perfectly to 'my responsibility'.
How does Thai turn the verb phrase 'taking care of' into the subject of the sentence?
Unlike English, which often adds '-ing' (taking) or 'to' (to take) to make a verb the subject, Thai verbs do not change form. You can simply put the action จัดการ (to manage) at the beginning of the sentence, and it automatically acts as the subject phrase.
Learn จัดการ เรื่อง ขยะ เป็น หน้าที่ ของ ฉัน ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free