Breakdown of ตู้ นี้ ใช้ ยาก แล้วก็ มี ขั้นตอน เยอะ ครับ
ครับ
polite particle (male)
มี
to have / there is / there are
เยอะ
a lot
ตู้
the cabinet / machine (kiosk / ATM)
ใช้
to use
นี้
this (modifier)
ยาก
difficult
แล้วก็
and then (and also)
ขั้นตอน
step / process / procedure
Questions & Answers about ตู้ นี้ ใช้ ยาก แล้วก็ มี ขั้นตอน เยอะ ครับ
Why use แล้วก็ here if there is no chronological sequence of events?
While แล้วก็ often means "and then" for consecutive actions, it is also used simply to mean "and" or "and also" when adding another point to a list. Here, it links two facts about the machine: it is hard to use, and also it has many steps.
I learned that ตู้ means a cabinet or wardrobe. Why is it translated as "machine" in this sentence?
ตู้ refers to any large, box-like structure. In daily life, Thai people use it to refer to box-like public machines such as an ATM (ตู้เอทีเอ็ม), a drinks vending machine, or a ticket machine. The speaker is referring to whichever machine they are currently trying to use.
How does the grammar for "hard to use" work here?
To say something is "hard to [verb]", Thai simply puts ยาก directly after the verb. So ใช้ (to use) + ยาก (hard) becomes ใช้ยาก. You can pair ยาก with almost any verb this way, and you can use ง่าย (easy) in the exact same pattern.
Why does the second part of the sentence just start with มี (has) without saying "it"?
Thai frequently drops pronouns like "it" when the subject is already obvious from the context. Because the first half of the sentence establishes that they are talking about ตู้นี้ (this machine), the second half can just jump straight into the verb มี without repeating the subject.
Learn ตู้ นี้ ใช้ ยาก แล้วก็ มี ขั้นตอน เยอะ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free