สายตา ของ ฉัน แย่ อ่าน หนังสือ ไม่ ไหว แล้ว ค่ะ

Questions & Answers about สายตา ของ ฉัน แย่ อ่าน หนังสือ ไม่ ไหว แล้ว ค่ะ

Why do we use ไม่ ไหว here instead of ไม่ ได้ for 'can't'?
ไหว is a special word for physical endurance or physical capability. The speaker is saying their eyes physically can't take the strain of reading. If you just used ไม่ ได้, it would simply mean 'cannot read' (which could mean you don't know how to read, or aren't allowed to).
What does แล้ว add to the end of the sentence? Doesn't it usually mean 'already'?
Yes, แล้ว generally means 'already' to show a completed action. But when paired with a negative word like ไม่, the meaning shifts to 'anymore' or 'no longer'. Here, ไม่ ไหว แล้ว means 'can't physically manage it anymore,' showing that their condition has worsened over time.
What is the difference between ตา and สายตา?
ตา is the physical body part (the eye). สายตา adds the word สาย (which means a line or string) to describe your 'line of sight' or 'eyesight'. When talking about the quality of your vision, you use สายตา.
Why is there no word for 'I' before อ่าน (read)?
In Thai, pronouns are often dropped if the context makes it obvious who is doing the action. Since the speaker just talked about their own eyesight (สายตา ของ ฉัน), it's completely clear that they are the one who can't read, so a second ฉัน isn't needed.

Learn สายตา ของ ฉัน แย่ อ่าน หนังสือ ไม่ ไหว แล้ว ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free