Breakdown of ผม วิ่ง จน เหงื่อ ออก ทั้ง ตัว ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
วิ่ง
to run
ออก
to go out
ตัว
body
จน
until / so much that
เหงื่อ
sweat
ทั้ง
all, whole / both (as in "the whole body", "both feet")
Questions & Answers about ผม วิ่ง จน เหงื่อ ออก ทั้ง ตัว ครับ
How does ทั้ง work with ตัว in this sentence?
ทั้ง means 'all' or 'the whole'. When you put it right before a singular noun like ตัว (body), it means 'the entire [noun]'. So ทั้ง ตัว means 'the whole body' or 'all over the body'.
Why does the sentence use ออก (to exit) for sweating?
In Thai, sweating isn't an action you do. Instead, the noun เหงื่อ (sweat) does the action of ออก (to exit or come out). So เหงื่อ ออก literally translates to 'sweat comes out'.
Does จน just mean 'until' a certain time?
It can mean 'until' a specific time, but it is also widely used to show the result or extent of an action, meaning 'to the point that'. In this sentence, the running happened to the point that sweat came out.
The English translation is in the past tense ('I ran'). Why are there no past tense markers in the Thai sentence?
Thai verbs do not change for tense, and you don't always need past tense markers like แล้ว (already) if the context makes it obvious. If someone says this after a workout, the listener automatically understands it happened in the past.
Learn ผม วิ่ง จน เหงื่อ ออก ทั้ง ตัว ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free