Breakdown of แม่ กำลัง ต้ม เนื้อ จน เปื่อย อยู่ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
แม่
mother
เนื้อ
meat
กำลัง
in the process of
ต้ม
to boil
อยู่
continuous aspect marker (still doing)
จน
until / so much that
เปื่อย
tender
Questions & Answers about แม่ กำลัง ต้ม เนื้อ จน เปื่อย อยู่ ค่ะ
Why use จน here instead of จนถึง?
จน and จนถึง both mean "until", but they are used differently. จนถึง is used before a specific time, date, or place (like "until tomorrow" or "until Bangkok"). จน is used before a result, state, or an action (like "until tender" or "until it boils"). Here, the beef becoming tender (เปื่อย) is a result or state, so we use จน.
Why are both กำลัง and อยู่ in this sentence?
Both กำลัง and อยู่ are used to show that an action is happening right now (similar to the "-ing" ending in English). You can use กำลัง before the verb, อยู่ at the end of the action, or both together for emphasis. Here, they are used together to emphasize that the boiling process is currently happening.
Does เนื้อ specifically mean "beef", or just "meat"?
By itself, เนื้อ literally means "flesh" or "meat". However, in everyday Thai food contexts, if someone just says เนื้อ, they almost always mean beef. Other meats will specify the animal, like เนื้อหมู for pork or เนื้อไก่ for chicken.
Why does อยู่ come after the "until" part (จนเปื่อย)?
The word อยู่ generally goes at the very end of the action phrase it describes. In this sentence, the entire process being described is "boiling beef until tender" (ต้มเนื้อจนเปื่อย). Therefore, the continuous markers กำลัง and อยู่ wrap around that whole idea to show that the complete process is ongoing.
Learn แม่ กำลัง ต้ม เนื้อ จน เปื่อย อยู่ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free