Breakdown of พ่อ และ แม่ ทำงาน หนัก เพื่อ ชีวิต มั่นคง ของ ครอบครัว ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
พ่อ
father
แม่
mother
ทำงาน
to work
ของ
of (belonging to)
ครอบครัว
family
และ
and
หนัก
heavy
เพื่อ
for / in order to (purpose)
ชีวิต
life
มั่นคง
stable / secure
Questions & Answers about พ่อ และ แม่ ทำงาน หนัก เพื่อ ชีวิต มั่นคง ของ ครอบครัว ค่ะ
Both เพื่อ and สำหรับ translate to the English word for. Why do we use เพื่อ in this sentence?
We use เพื่อ when talking about a goal, purpose, or benefit, similar to saying for the sake of or in order to in English. In this sentence, the parents are working hard specifically for the goal of a stable life. You would use สำหรับ for an intended recipient, like a physical gift for someone.
Does หนัก always mean hard when talking about work? I learned it means heavy.
Yes, หนัก literally means heavy when talking about weight. But when you put it right after an action verb like ทำงาน (to work), it describes doing that action intensely. So ทำงาน หนัก literally means to work heavily, which translates perfectly to working hard.
The English translation says stable family life. Why is the Thai word order ชีวิต มั่นคง ของ ครอบครัว?
In Thai, describing words always come after the main noun. The core idea is the life, or ชีวิต. First we describe the life as stable, giving us ชีวิต มั่นคง. Then we link it to who it belongs to using ของ (of), followed by ครอบครัว (family). So it literally builds as life stable of family.
The translation says Parents but the Thai says พ่อ และ แม่ (father and mother). Can I just use a single word for parents?
Yes, you can! In everyday Thai, people usually combine them into the single word พ่อแม่ without the word และ (and). Using พ่อ และ แม่ here means the exact same thing but sounds just a little bit more formal or deliberate.
Learn พ่อ และ แม่ ทำงาน หนัก เพื่อ ชีวิต มั่นคง ของ ครอบครัว ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free