Breakdown of พวก เรา เป็น แฝด แต่ หน้าตา ไม่ เหมือนกัน ครับ
ครับ
polite particle (male)
พวก
plural marker
เป็น
to be
ไม่
not
แต่
but
เรา
we
เหมือนกัน
the same / too / as well
หน้าตา
appearance / looks (facial)
แฝด
twin
Questions & Answers about พวก เรา เป็น แฝด แต่ หน้าตา ไม่ เหมือนกัน ครับ
Why do we use เหมือนกัน at the end instead of just เหมือน?
เหมือน (like or similar to) needs an object after it, as in 'A is like B'. Since we are just saying 'don't look alike' without pointing to a specific second object, we use เหมือนกัน (alike or the same). It naturally goes at the end of the clause.
The word หน้าตา translates to 'look', but what does it literally mean?
It is a combination of หน้า (face) and ตา (eye). Together, they form a common compound word meaning a person's 'physical appearance' or 'looks'.
In English we say 'we don't look alike', but the Thai sentence translates to 'but appearance not alike'. Do we need to say 'our appearance'?
No, you don't need to add a possessive word like ของเรา (our) here. Since พวกเรา (we) was already established as the topic at the beginning of the sentence, Thai naturally leaves out extra pronouns when the context is obvious.
Why use เป็น for 'are twins' instead of คือ?
เป็น is used to link a person to a category, status, or relationship (like being a twin, a doctor, or a sibling). คือ is generally reserved for exact definitions, meaning 'is exactly' or 'equals'.
Learn พวก เรา เป็น แฝด แต่ หน้าตา ไม่ เหมือนกัน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free