Breakdown of ทำไม ภาษี ธุรกิจ สูง เกินไป ครับ
ครับ
polite particle (male)
สูง
tall / high
ทำไม
why
เกินไป
too / too much (excessively)
Questions & Answers about ทำไม ภาษี ธุรกิจ สูง เกินไป ครับ
Why is 'business tax' written as ภาษี ธุรกิจ (tax business)?
In Thai, the main noun comes first, followed by the word that describes it. So ภาษี (tax) is modified by ธุรกิจ (business) to mean 'business tax'.
The English translation uses the word 'is', but I don't see a Thai word for 'is' or 'to be' here. Where did it go?
You don't need one! In Thai, adjectives like สูง (high) act as main verbs all by themselves. Adding a word like เป็น or คือ (to be) before an adjective is a common mistake for English speakers learning Thai.
Could I put ทำไม (why) at the end of the sentence instead?
Yes, you can often put ทำไม at the end of a Thai sentence. However, putting it at the beginning, as seen here, is the most common and natural way to ask for a reason or explanation.
This lesson focuses on น่าจะ (likely / ought to). If I wanted to add it here to mean 'Why is the business tax likely too high?', where does it go?
You would place น่าจะ right before the main action or state. Since the adjective สูง acts as the verb here, you would place it right before that word, making the sentence: ทำไม ภาษี ธุรกิจ น่าจะ สูง เกินไป ครับ.