Breakdown of วันนี้ พี่สาว กับ น้องชาย ไป โรงเรียน แล้ว ครับ
ครับ
polite particle (male)
ไป
to go
โรงเรียน
school
วันนี้
today
แล้ว
already
กับ
with / and (connecting nouns) / to (a recipient)
พี่สาว
older sister
น้องชาย
younger brother
Questions & Answers about วันนี้ พี่สาว กับ น้องชาย ไป โรงเรียน แล้ว ครับ
The translation says older sister AND younger brother. Why use กับ instead of และ (and)?
While กับ usually means with, it is heavily used in Thai to connect nouns, especially people or things doing something together. In English, it sounds much more natural to translate this as and. Think of พี่สาว กับ น้องชาย as older sister (along) with younger brother.
Why do the words for sister and brother have two parts (พี่สาว and น้องชาย)?
Thai organizes family terms by age before gender. พี่ means older sibling and น้อง means younger sibling. To specify if they are a brother or sister, you add the gender: สาว (young woman) or ชาย (male). So น้องชาย literally means younger sibling male.
How do we know they 'went' in the past tense if the verb ไป just means 'go'?
Thai verbs do not change their spelling for the past tense. Instead, we use helper words. The word แล้ว means already. Placing it at the end of the action tells us that the going to school is complete, so we translate it as went.
I do not see the word for 'my' in the Thai sentence. How do we know whose siblings they are?
In Thai, if the context is obvious, you do not need to use possessive words like my. When a speaker mentions family members doing a daily activity like going to school, listeners naturally understand they are talking about their own siblings.
Learn วันนี้ พี่สาว กับ น้องชาย ไป โรงเรียน แล้ว ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free