Breakdown of นักเรียน จบ จาก โรงเรียน แล้ว เป็น นักศึกษา
เป็น
to be
นักเรียน
student
โรงเรียน
school
จาก
from
จบ
to finish (to conclude, complete)
แล้ว
already
นักศึกษา
university student
Questions & Answers about นักเรียน จบ จาก โรงเรียน แล้ว เป็น นักศึกษา
The lesson focuses on the prefix ชาว- (people of). Since this sentence uses นัก- instead, what is the difference between these two prefixes?
While ชาว- refers to people belonging to a specific place, group, or demographic (like ชาวต่างชาติ for foreigners), นัก- is attached to verbs or nouns to indicate someone who performs an action as a profession, habit, or role. Here, นัก- attaches to เรียน (to study) and ศึกษา (to study/research) to create the words for different types of students.
Both นักเรียน and นักศึกษา translate to "student". Why does the sentence use two different words?
In Thai, there is a strict vocabulary distinction based on education level. นักเรียน refers exclusively to primary and secondary school students (up to high school). Once a student enters a university or college, they are referred to as a นักศึกษา (literally an education researcher or higher education student).
Why is แล้ว used in the middle of the sentence? Doesn't it usually mean "already"?
While แล้ว often acts as a perfective marker at the end of a clause to mean "already", here it functions as a sequential conjunction meaning "and then". It links the two events: first they graduate (จบจากโรงเรียน), and then (แล้ว) they become university students.
Can the word จบ just mean "to graduate" on its own?
Yes, in an educational context, จบ (which fundamentally means "to end" or "to finish") is the standard, everyday way to say "to graduate". The formal word for graduating is สำเร็จการศึกษา, but native speakers overwhelmingly use จบ or เรียนจบ in daily conversation.
Why is the verb เป็น (to be) translated as "become" here?
เป็น is a copula verb meaning "to be", but when describing a change in status, profession, or role over time, it naturally translates to "to become" in English. Thai doesn't always require a separate transition verb (like กลายเป็น) when the shift into a new role is a standard progression.
Learn นักเรียน จบ จาก โรงเรียน แล้ว เป็น นักศึกษา and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free