Word
วิดีโอคอล เชื่อมโยง เรา ไว้ ด้วยกัน ต่อให้ ไทม์โซน ต่างกัน ก็ยัง คุย กัน ได้ ค่ะ
Meaning
Video calls connect us together; even if the time zones are different, we can still talk.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of วิดีโอคอล เชื่อมโยง เรา ไว้ ด้วยกัน ต่อให้ ไทม์โซน ต่างกัน ก็ยัง คุย กัน ได้ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
คุย
to talk
ได้
can
เรา
we
Questions & Answers about วิดีโอคอล เชื่อมโยง เรา ไว้ ด้วยกัน ต่อให้ ไทม์โซน ต่างกัน ก็ยัง คุย กัน ได้ ค่ะ
How does the structure ต่อให้...ก็ยัง work in this sentence?
It creates an "even if... still..." condition. ต่อให้ (even if/even though) introduces the contrary condition (ไทม์โซนต่างกัน - time zones are different), and ก็ยัง (still) introduces the positive outcome (คุยกันได้ - can still talk). It is a very natural way to express concession in Thai at the B2 level.
What is the function of ไว้ in เชื่อมโยงเราไว้ด้วยกัน? Can I drop it?
ไว้ acts as an aspect marker indicating that the result of an action is maintained or kept in a certain state. Here, it emphasizes that video calls don't just connect us momentarily, but keep us connected. You could drop it and just say เชื่อมโยงเราด้วยกัน, but adding ไว้ sounds much more natural and emphasizes a lasting connection.
The current lesson focuses on ในขณะเดียวกัน (at the same time / meanwhile). Could I use it in this sentence to show we are talking at the same time?
Not smoothly here. ในขณะเดียวกัน implies two things happening concurrently as a parallel statement. However, this sentence is making a contrasting condition ("even if... we can still..."). If you wanted to emphasize talking simultaneously despite the distance, you might add it at the very end: ...ก็ยังคุยกันในเวลาเดียวกันได้ (we can still talk at the same time), but the original structure already captures the idea naturally.
The sentence uses the English loanwords ไทม์โซน and วิดีโอคอล. Are there native Thai words for these, and should I use them instead?