เบ่ง เข้าไว้ ค่ะ ทารก กำลัง จะ คลอด แล้ว

Breakdown of เบ่ง เข้าไว้ ค่ะ ทารก กำลัง จะ คลอด แล้ว

ค่ะ
polite particle (female)
กำลัง
in the process of
จะ
will
แล้ว
already
เบ่ง
to push
เข้าไว้
keep doing it
คลอด
to give birth
ทารก
the infant

Questions & Answers about เบ่ง เข้าไว้ ค่ะ ทารก กำลัง จะ คลอด แล้ว

How does เข้าไว้ change the meaning of the verb เบ่ง here?
เข้าไว้ is an exhortation marker that means 'maintain this state' or 'keep doing it'. Attached directly to the action verb เบ่ง (to bear down/push), it turns a simple command into an encouragement to sustain the effort ('keep pushing!').
I have learned ผลัก and ดัน for 'push'. Why is เบ่ง used here instead?
ผลัก is pushing an object away (like a door), and ดัน is shoving or applying external pressure. เบ่ง specifically means to bear down, flex, or strain internal muscles. It is the exact verb used for pushing during childbirth.
Why is the polite particle ค่ะ in the middle of the sentence instead of at the very end?
This spoken sentence consists of two separate thoughts: a command ('Keep pushing!') and a statement of fact ('The baby is about to be born'). The speaker puts ค่ะ at the end of the command clause to soften the exhortation before moving on to the explanation.
Why use ทารก for 'baby' instead of the more common words เด็ก or ลูก?
ทารก is a formal, medical term specifically meaning 'infant' or 'newborn'. A medical professional would naturally use this in a delivery room setting. เด็ก is a general word for 'child', and ลูก means someone's specific offspring.
The English translation says 'to be born' (passive). Do we need a passive marker with คลอด?
No, you do not need a passive marker like ถูก here. Thai verbs are very flexible with agency. คลอด can mean 'to give birth' when the mother is the subject, or 'to be born' when the baby (ทารก) is the subject. Context makes the meaning perfectly clear.

Learn เบ่ง เข้าไว้ ค่ะ ทารก กำลัง จะ คลอด แล้ว and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free